Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5103

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hannad ibn as-Sari, de Abda, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim, de Ata ibn Yasar, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando oigáis el ladrido de los perros y el rebuzno de los asnos durante la noche, buscaos refugio en Allah, pues ellos ven lo que vosotros no veis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Busca refugio en Allah cuando oigas ladridos o rebuznos durante la noche.

Explicación de palabras difíciles
buscar refugio en Allah

Pedir a Allah protección contra el daño y el peligro.

ver lo que vosotros no veis

Los animales perciben cosas que permanecen ocultas a los seres humanos; el hadiz no ofrece más detalles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, al oír el sonido nocturno mencionado, se puede pedir la protección de Allah. La afirmación reconoce que hay cosas fuera del alcance de la percepción humana, pero no justifica hacer afirmaciones categóricas sobre lo oculto sin pruebas. La súplica es una forma de confiar en Allah y no excluye tomar precauciones razonables y sensatas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si por la noche oyes ladrar a perros o rebuznar a burros, pide a Allah protección.
  2. Reconoce que la percepción humana es limitada y no hagas afirmaciones categóricas sobre lo oculto sin pruebas.
  3. Combina la confianza en Allah con precauciones apropiadas y sensatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.