Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5102

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Ya'far ibn Rabi'ah, de Al-A'ray, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando escuchéis el canto de los gallos, pedid a Allah de Su favor, pues han visto a un ángel; y cuando escuchéis el rebuzno del asno, refugiaos en Allah contra el demonio, pues ha visto a un demonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al oír cantar a un gallo, pedimos a Allah Su favor; al oír rebuznar a un burro, buscamos refugio en Él.

Explicación de palabras difíciles
El favor de Allah

Las bendiciones y el bien que Allah concede a Sus siervos.

Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pedir a Allah Su favor al oír cantar a un gallo y buscar refugio en Él contra Satanás al oír rebuznar a un burro. El texto menciona a los ángeles y a los demonios como pertenecientes a lo oculto; los creyentes aceptan esta información sin añadir detalles no demostrados. La narración no prescribe una fórmula fija obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Si oyes cantar a un gallo, pide sinceramente a Allah Su favor.
  2. Si oyes rebuznar a un burro, busca refugio en Allah contra Satanás.
  3. Aprovecha estos momentos cotidianos para recordar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.