Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5113

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos narró an-Nufaili, nos narró Zuhair, nos narró Asim al-Ahwal, quien dijo: Me narró Abu Uzman, quien dijo: Me narró Sa'd ibn Malik, quien dijo: Lo escucharon mis oídos y lo retuvo mi corazón de Muhammad ﷺ, que dijo:

«Quien se atribuya a otro que no sea su padre, sabiendo que no es su padre, tendrá prohibido el Paraíso». Dijo: Luego me encontré con Abu Bakrah y se lo mencioné, y él respondió: Lo escucharon mis oídos y lo retuvo mi corazón de Muhammad ﷺ. Asim dijo: Le dije: ¡Oh Abu Uzman! Dos hombres han testificado ante ti; ¡y qué dos hombres! Él respondió: En cuanto a uno de ellos, es el primero que disparó una flecha en el sendero de Allah o en el Islam, refiriéndose a Sa'd ibn Malik; y el otro llegó desde Taif con más de veinte hombres a pie, y luego mencionó su virtud. Abu Ali dijo: Escuché a Abu Dawud decir: Cuando an-Nufaili narró este hadiz, juró por Allah diciendo: «Esto es para mí más dulce que la miel», refiriéndose a su forma de transmisión. Abu Ali también dijo: Escuché a Abu Dawud decir: Escuché a Ahmad decir: «Los hadices de la gente de Kufa carecen de luz», y añadió: «No he visto a nadie como la gente de Basora; ellos aprendieron esto de Shu'bah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien afirma conscientemente tener otro padre pone en peligro su derecho al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
atribuirse a alguien distinto de su padre

Afirmar que alguien es tu padre sabiendo que no es así.

el Paraíso le está vedado

Una seria advertencia sobre este gran pecado; no es una licencia para juzgar el destino final de nadie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que mentir deliberadamente sobre la ascendencia de una persona es un pecado grave y vulnera los derechos relacionados con los vínculos familiares y el linaje. La advertencia se refiere a la negación o falsificación intencionada, no a un error cometido sin conocimiento ni intención. La expresión sobre el Paraíso subraya la gravedad del acto; un musulmán no debe concluir por su cuenta que una persona concreta está excluida del Paraíso para siempre.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé sincero sobre tu linaje y no difundas afirmaciones infundadas sobre la familia de nadie.
  2. Corrige con prudencia cualquier afirmación familiar falsa, protegiendo la dignidad y los derechos de las personas implicadas.
  3. Piensa bien tus palabras antes de negar el linaje de alguien o atribuirle otro parentesco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.