Sunan Abi Dawud, hadiz 5116
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ " .
Nos relató Musa ibn Marwan ar-Raqqi, nos relató al-Mu'afa; y también nos relató Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, nos informó Ibn Wahb —y este es su hadiz— de Hisham ibn Sa'd, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, ha eliminado de vosotros la arrogancia de la época preislámica y su jactancia por los antepasados. No hay sino un creyente piadoso o un pecador desdichado. Todos sois hijos de Adán, y Adán fue creado del polvo. Que ciertos hombres dejen de enorgullecerse de sus linajes, pues no son más que carbón del fuego del Infierno; o ciertamente serán ante Allah más insignificantes que el escarabajo que empuja estiércol con su nariz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah rechaza el orgullo por el linaje y establece la piedad como criterio de valor.
La arrogancia y el espíritu de grupo propios de la época anterior al islam.
Considerarse superior por el prestigio de la familia o el linaje.
Quien reverencia a Allah e intenta vivir de acuerdo con Su guía.
Los eruditos deducen de aquí que el linaje, el pueblo y la familia no determinan el rango de una persona ante Allah; lo determinan la fe y la piedad. La exhortación se dirige contra la arrogancia y el desprecio, no contra conocer los vínculos familiares de alguien. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma ética general: la distinción y la dignidad no se basan en el linaje, sino en la piedad y la conducta justa.
- No hables con desprecio de otras personas por su linaje, familia o pueblo.
- Juzga a las personas por su carácter y sus actos, y trabaja en tu propia sinceridad y piedad.
- Cuando sientas orgullo por tu linaje, recuerda que todos los seres humanos descienden de Adán y que Adán fue creado de tierra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.