Sunan Abi Dawud, hadiz 5115
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Nos relató Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán ad-Dimashqi, nos relató Úmar ibn Abd al-Wáhid, de Abd ar-Rahmán ibn Yazid ibn Yábir, quien dijo: Me relató Saíd ibn Abi Saíd —estando nosotros en Beirut— de Anas ibn Málik, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien se atribuya a otro que no sea su padre, o se vincule a otros que no sean sus libertadores, sobre él recaerá la maldición consecutiva de Allah hasta el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz prohíbe falsear deliberadamente la filiación o las relaciones de manumisión.
Afirmar que alguien es tu padre cuando no lo es, o renegar deliberadamente de la filiación que conoces.
Afirmar que otras personas te manumitieron cuando en realidad lo hicieron otras.
Una severa advertencia sobre quedar apartado para siempre de la misericordia de Allah.
Los eruditos clásicos entienden esto como una severa advertencia contra el engaño deliberado sobre la filiación de una persona y los derechos relacionados con la manumisión. La advertencia se refiere a la falsedad intencional; un error o el desconocimiento no equivalen a afirmar deliberadamente un origen falso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de preservar la filiación y atribuir los derechos a quienes corresponden.
- No incluyas una filiación falsa en documentos, conversaciones ni historias familiares.
- Atribuye el honor y los derechos relacionados con la manumisión a quienes realmente fueron responsables de ella.
- Comprueba cuidadosamente los datos familiares y corrige los errores con honestidad y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.