Sunan Abi Dawud, hadiz 5129
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Abu Amr ash-Shaibani, de Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Me he quedado sin montura, así que proporcióname una». Él respondió: «No tengo nada en qué montarte, pero ve a fulano, pues quizás él pueda proporcionarte una montura». El hombre fue a verlo y este le dio una montura. Luego regresó ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo contó. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien guía a otro hacia el bien, obtendrá una recompensa igual a la de quien lo realiza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien guía a alguien hacia el bien comparte la recompensa de la buena acción de esa persona.
El hombre no tenía ningún animal de monta para continuar su viaje.
Ayudar a alguien a realizar una acción beneficiosa o buena, por ejemplo, remitiéndolo a una persona que pueda ayudarle.
Los eruditos deducen de aquí que ayudar no consiste únicamente en dar o actuar personalmente: también es meritorio remitir a alguien a una persona adecuada que pueda ayudarle. Quien indica el camino recibe una recompensa como la de quien realiza la acción, sin que la recompensa de este último disminuya. Esto comprende las buenas acciones que se ajustan a las directrices islámicas.
- Remite a quien necesite ayuda concreta a una persona u organización que realmente pueda ayudarle.
- Comparte información fiable sobre buenas acciones y ayuda práctica, aunque no puedas ofrecerla tú mismo.
- Ayuda a los demás con una intención sincera y procura que tus recomendaciones se mantengan dentro de lo permitido en el islam.
Esta transmisión sahih trata sobre la mediación y la ayuda a las personas, por lo que guarda relación con remitir a alguien a quien pueda ofrecerle ayuda.
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)Esta transmisión sahih de Sahih Muslim concuerda con el principio de que quien guía a otros hacia el bien comparte la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.