Sahih Muslim, hadiz 4899
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ " مَا عِنْدِي " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Amr Ash-Shaibani, de Abu Mas'ud Al-Ansari, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:
«Mi montura ha perecido, así que proporcióname una». Él respondió: «No tengo ninguna conmigo». Entonces un hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo puedo guiarlo hacia alguien que le proporcione una montura». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien guía hacia el bien obtiene una recompensa similar a la de quien lo realiza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien guía a alguien hacia la ayuda comparte la recompensa de quien ayuda.
El animal en el que viajaba el hombre quedó incapacitado o murió, por lo que no pudo continuar.
Indicar a alguien el camino hacia la ayuda u otra buena acción, aunque uno mismo no la realice.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que quien señala una buena acción o media para facilitarla comparte la recompensa de quien la realiza, sin que la recompensa de este disminuya. El estímulo abarca diversas formas de bien, siempre que sean lícitas. La narración también destaca que ayudar no consiste únicamente en dar uno mismo: orientar a alguien hacia una persona adecuada que pueda ayudar también tiene valor.
- Orienta a quien necesite ayuda hacia una persona u organización que realmente pueda ayudarle.
- No pienses que tu contribución carece de valor porque no puedas dar personalmente; recomendar una buena opción también cuenta.
- Comparte información fiable sobre ayudas e iniciativas positivas, y comprueba primero que sean lícitas y adecuadas.
Esta narración sahih también habla de un viajero que necesitaba transporte y confirma la recompensa por indicar a alguien que pueda ayudar.
Sahih Muslim · #4898 (Sahih)Esta narración del mismo libro está relacionada con el tema de apoyar y ayudar a quien lo necesita.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración vincula la caridad con diversas formas de obrar bien y ayuda a comprender el amplio alcance de la ayuda y las buenas acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.