Sunan Abi Dawud, hadiz 5140
Narrado por Bahz ibn Hakim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Bahz ibn Hakim
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ " أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ حَقٌّ وَاجِبٌ وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ " .
Nos narró Muhammad ibn Isa, nos narró Al-Hariz ibn Murrah, nos narró Kulayb ibn Manfa'ah, de su abuelo, que fue ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿A quién debo tratar con mayor bondad?». Respondió: «A tu madre, a tu padre, a tu hermana, a tu hermano y a tu mawla [liberto] que le sigue; es un derecho obligatorio y un vínculo de parentesco que debe ser mantenido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona a los familiares que merecen cuidados especiales.
Una persona liberada de la esclavitud o alguien con quien existe un vínculo especial; el significado preciso depende del contexto.
Una pretensión de otra persona que uno debe tener en cuenta.
Seguir visitando a los familiares, ayudarlos y tratarlos con respeto.
Los eruditos destacan, basándose en narraciones sólidas, que los padres y los familiares tienen derecho a recibir un buen trato y que se deben mantener los lazos familiares. El orden y la formulación específica de esta narración débil no pueden establecerse por sí solos como una norma vinculante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, basándose en pruebas más amplias, la obligación de no romper los lazos familiares; la aplicación concreta depende del parentesco, la necesidad y las circunstancias.
- Ponte en contacto con regularidad con tus padres, hermanos y hermanas, y pregunta qué necesitan.
- Ayuda a un familiar que necesite apoyo ofreciéndole tiempo, atención o ayuda práctica.
- Restablece un vínculo familiar roto con un mensaje amable o una visita, siempre que sea seguro y apropiado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.