Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6137

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de Uqba ibn Amir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Nos envías y llegamos a gente que no nos ofrece hospitalidad. ¿Qué opinas al respecto?». El Mensajero de Allah ﷺ nos respondió: «Si os alojáis entre un pueblo y os brindan lo que corresponde al huésped, aceptadlo; pero si no lo hacen, tomad de ellos el derecho del huésped que les corresponde otorgar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un viajero puede aceptar y reclamar la hospitalidad que le corresponde.

Explicación de palabras difíciles
recibir como huésped

Dar la bienvenida a un viajero y ofrecerle la hospitalidad habitual.

el derecho del huésped

La atención y hospitalidad adecuadas que corresponden a un huésped según las directrices islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la hospitalidad es un derecho reconocido y que un viajero puede aceptar lo que se le ofrece de manera adecuada. La expresión sobre reclamar el derecho de hospitalidad se entiende dentro de los límites de lo razonable y debido; no autoriza a tomar arbitrariamente ni a causar daño. Los juristas discrepan sobre el alcance y la duración de la obligación de hospedar, y subrayan que las reclamaciones deben tratarse con cuidado y sin excesos.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe a los viajeros con la hospitalidad adecuada y trata sus necesidades con respeto.
  2. Si eres huésped, acepta los cuidados ofrecidos sin imponer una carga innecesaria al anfitrión.
  3. Resuelve con calma cualquier desacuerdo sobre los derechos del huésped y limita las reclamaciones a lo que realmente se debe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.