Sunan Abi Dawud, hadiz 5159
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala, quien dijo: Nos relató Abu Muawiya; y nos relató Ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de su padre, de Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo: Estaba golpeando a un siervo mío cuando escuché una voz a mis espaldas que decía:
«¡Sabe, oh Abu Mas'ud!». Ibn al-Muzanna mencionó que lo dijo dos veces: «¡Allah tiene más poder sobre ti que tú sobre él!». Me volví y vi que era el Profeta ﷺ. Entonces dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Es libre por la causa de Allah». Él respondió: «Si no lo hubieras hecho, el Fuego te habría quemado o te habría tocado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien tiene autoridad sobre otra persona debe ejercerla con misericordia.
El Profeta ﷺ le recuerda a Abu Mas'ud que Allah tiene poder sobre todos y puede juzgar sus actos.
El esclavo fue liberado como acto de adoración, sin pedir nada a cambio.
Una referencia al castigo en la Otra Vida.
Los eruditos deducen de aquí que maltratar a alguien bajo la propia autoridad es grave y que el poder debe ejercerse con justicia y misericordia. Abu Mas'ud reaccionó liberando al esclavo; con ello, el Profeta ﷺ elogió el rechazo de la injusticia y advirtió de sus consecuencias. La narración también destaca que el arrepentimiento sincero debe ir acompañado de una acción concreta de reparación.
- Trata con respeto a las personas bajo tu autoridad y nunca recurras a la violencia por ira.
- Recuerda el poder de Allah cuando ejerzas autoridad sobre otra persona.
- Repara la injusticia con una acción concreta, como disculparte o compensar el daño.
Esta narración también describe cómo Abu Mas'ud golpeó a un esclavo y recibió la advertencia del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #5157 (Sahih)La narración subraya la igualdad entre las personas y el deber de tratar bien a quienes están bajo la autoridad de uno.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadiz enseña que el ihsan está prescrito en todos los asuntos y respalda un trato atento y misericordioso hacia los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.