Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5157

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Al-Ma'rur ibn Suwaid, quien dijo: Vi a Abu Darr en Ar-Rabadha llevando un manto grueso, y su esclavo llevaba uno similar. La gente le dijo:

«¡Oh, Abu Darr! Si hubieras tomado el que lleva tu esclavo y lo hubieras juntado con este, habrían formado un traje completo (hulla), y habrías vestido a tu esclavo con otra prenda». Abu Darr respondió: «Es que una vez insulté a un hombre cuya madre era no árabe, y lo ofendí por su madre. Él me denunció ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien me dijo: '¡Oh, Abu Darr! Eres un hombre que aún tiene rasgos de la Yahiliyya (época preislámica)'. Luego añadió: 'Ellos son vuestros hermanos; Allah os ha dado superioridad sobre ellos. Quien no os agrade, vendedlo, pero no torturéis a la creación de Allah'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La hermandad en la fe prohíbe humillar y tratar con crueldad a quienes están a nuestro servicio.

Contexto y motivo

Abu Dharr contó que había insultado a un hombre por ser su madre no árabe. El hombre se quejó ante el Profeta ﷺ, quien reprendió a Abu Dharr por conservar un rasgo de la época de la ignorancia. Más tarde, Abu Dharr y su sirviente llevaban mantos del mismo tipo.

Explicación de palabras difíciles
Jahiliyya

La ignorancia y las malas costumbres de la época anterior al islam, como el orgullo por el linaje y el desprecio hacia los demás.

Hullah

Un conjunto a juego de prendas de vestir.

Ar-Rabadha

Un lugar donde residía Abu Dharr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está prohibido insultar a alguien por su origen y que los musulmanes deben tratarse como hermanos. El Profeta ﷺ calificó la conducta de Abu Dharr como un vestigio de la Jahiliyya: la fe y la posición de una persona no le dan derecho a humillar a los demás. La exhortación a no maltratar a los sirvientes subraya que merecen dignidad humana y un trato justo. Los eruditos sitúan la referencia histórica a la venta en el contexto de la esclavitud entonces existente; no es una exhortación general a vender personas, sino una prohibición del maltrato y una indicación de que debe ponerse fin a una relación laboral insostenible.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca menosprecies a alguien por su origen, idioma o familia.
  2. Trata con respeto a quienes trabajan para ti y proporciónales ropa adecuada y los cuidados necesarios.
  3. Si insultas a alguien, reconoce tu error y repara la relación con una disculpa sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.