Sunan Abi Dawud, hadiz 5162
Narrado por Rafi' ibn Makith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' ibn Makith
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Uzman ibn Zufar, de algunos de los Banu Rafi' ibn Makiz, de Rafi' ibn Makiz —quien fue de los que presenciaron Al-Hudaibiya con el Profeta ﷺ— que el Profeta ﷺ dijo:
«El buen trato a quienes están bajo tu autoridad es prosperidad, y el mal carácter es infortunio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tratar bien a las personas bajo tu autoridad favorece la prosperidad.
Tratar con humanidad y justicia a las personas que están bajo tu cuidado o autoridad.
Crecimiento y bendición en la vida; la afirmación no promete un éxito mundano garantizado.
Conductas como la dureza, la injusticia y herir a los demás.
Los eruditos pueden comentar esta afirmación como una exhortación a tener buen carácter y tratar con cuidado a las personas bajo la responsabilidad de alguien, pero no establecen una obligación ni una prohibición independientes basándose únicamente en este texto, debido a la debilidad de la cadena de transmisión. El valor general del autocontrol y del buen comportamiento está respaldado por transmisiones sólidas. El texto no establece una norma jurídica específica para ninguna de las cuatro escuelas jurídicas suníes.
- Trata con justicia, paciencia y respeto a las personas de las que eres responsable.
- Haz una pausa cuando te enojes y elige palabras que no causen un daño innecesario.
- Busca la bendición en las directrices islámicas respaldadas por fuentes fiables y no atribuyas a esta transmisión débil una obligación independiente.
En esta transmisión Sahih, el Profeta ﷺ aconseja no enojarse. Esto respalda el esfuerzo por mantener la compostura y comportarse bien, sin fortalecer la cadena débil de esta transmisión.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Esta transmisión Sahih vincula la piedad con el buen carácter y, por tanto, coincide con el sentido ético del texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.