Sunan Abi Dawud, hadiz 5161
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Nos narró Muhammad ibn Amr ar-Razi, nos narró Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Muwarriq, de Abu Darr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«A aquellos de vuestros esclavos que os agraden, dadles de comer de lo que vosotros coméis y vestidlos con lo que vosotros vestís; pero a quienes no os agraden, vendedlos y no castiguéis a la creación de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Trata con dignidad a las personas que dependen de ti y no las castigues.
Personas que vivían en esclavitud en el contexto histórico; esta declaración subraya su dignidad humana y su protección.
No causes daño físico ni de otro tipo a las personas, que merecen respeto como criaturas de Allah.
Los eruditos deducen de aquí la obligación de tratar con dignidad a las personas bajo la responsabilidad de alguien, atender sus necesidades básicas y no maltratarlas. La referencia a la comida y la ropa exhorta a no hacerlas padecer un nivel de vida inferior al propio. El pasaje sobre la venta pertenece al contexto histórico de la esclavitud y no es una autorización para actuar arbitrariamente ni para castigar; la prohibición del maltrato sigue siendo explícita.
- Procura que las personas bajo tu responsabilidad reciban suficiente comida, ropa y respeto.
- Corrige los errores sin violencia, humillación ni venganza.
- Evalúa tu poder sobre los demás según el cuidado y la justicia que demuestras.
Esta narración sahih también trata sobre el trato a quienes están bajo la autoridad de alguien y concreta el énfasis en tratarlos con dignidad.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Esta narración sahih aborda el hecho de golpear a un esclavo y exhorta a tratarlo con justicia.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata cómo el Profeta ﷺ lo trató durante los años en que estuvo a su servicio, como ejemplo de paciencia y buen comportamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.