Sunan Abi Dawud, hadiz 5166
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Nos relató Musaddad, nos relató Fudail ibn Iyad, de Husain, de Hilal ibn Yasaf, quien dijo: Estábamos alojados en la casa de Suwaid ibn Muqarrin y entre nosotros había un anciano de carácter fuerte que tenía consigo una esclava; él le dio una bofetada en el rostro. Nunca vi a Suwaid más enfurecido que aquel día. Dijo:
«¿No has encontrado otra parte de su cuerpo sino su rostro para golpear? Ciertamente, yo fui el séptimo de siete hijos de Muqarrin y no teníamos más que una sola sirvienta; el menor de nosotros le dio una bofetada en el rostro y el Profeta ﷺ nos ordenó liberarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una bofetada en el rostro de una sirvienta llevó a su liberación.
Una empleada doméstica; en el contexto histórico de la transmisión, se trata de una mujer esclavizada.
Emanciparla de la esclavitud.
Los eruditos deducen de aquí que maltratar a una persona dependiente es grave y que golpearla en el rostro es especialmente humillante. En el incidente anterior citado, el Profeta ﷺ indicó la liberación como medida reparadora. La transmisión también subraya que poseer a alguien o tener autoridad sobre él no da carta blanca para vulnerar su dignidad.
- No golpees a nadie en el rostro y trata con respeto a las personas bajo tu responsabilidad.
- Intervén con calma, pero con firmeza, cuando veas que alguien está siendo maltratado.
- Usa tu poder o posición para proteger a las personas dependientes, no para humillarlas.
Esta transmisión de la misma serie describe cómo reaccionó el hermano de Suwayd ibn Muqarrin después de que golpearan a un sirviente y aclara la enseñanza moral sobre el trato humano.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Esta transmisión también trata el trato hacia una persona esclavizada y muestra que se destacó la liberación como respuesta adecuada al maltrato.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata el trato bondadoso del Profeta ﷺ hacia él durante sus años como joven sirviente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.