Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5181

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdullah ibn Daud, de Talha ibn Yahya, de Abu Burda, de Abu Musa, que este fue a ver a Úmar y pidió permiso tres veces diciendo:

«Abu Musa pide permiso, al-Ash'ari pide permiso, Abdullah ibn Qais pide permiso», pero no se le concedió. Entonces se marchó y Úmar mandó llamarlo preguntándole: «¿Qué te hizo regresar?». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Cuando uno de vosotros pida permiso tres veces y no se le conceda, que regrese”». Úmar dijo: «Tráeme una prueba clara de ello». Abu Musa fue y regresó con Ubayy, quien dijo: «¡Oh Úmar! No seas un tormento para los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ». Úmar respondió: «No seré un tormento para los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras tres solicitudes de entrada sin respuesta, debes retirarte.

Contexto y motivo

Abu Musa pidió permiso a Umar tres veces y se marchó cuando no lo obtuvo. Más tarde, Umar le preguntó el motivo y pidió que se confirmara el dicho; Ubayy ibn Ka'b lo confirmó.

Explicación de palabras difíciles
Pedir permiso

Avisar de antemano que se desea entrar y esperar a que se conceda el permiso.

Prueba

Confirmación o testimonio que respalda una afirmación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se debe pedir permiso para entrar un máximo de tres veces y luego marcharse si no se concede. Esto protege la privacidad de los residentes y evita que insistir les resulte una carga. La petición de Umar de que se confirmara el dicho también muestra el cuidado con que se trataban las narraciones; Ubayy le recordó que no debía cargar innecesariamente a los compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando visites a alguien, pide permiso claramente y espera con calma la respuesta.
  2. Si no obtienes permiso tras tres solicitudes, márchate sin reproches ni presiones.
  3. Cuando haya motivos para ello, verifica respetuosamente una afirmación religiosa y evita cargar innecesariamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.