Sunan Abi Dawud, hadiz 5182
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Ubayd ibn Umayr
- 1Yahya ibn Habibse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ .
Nos relató Yahya ibn Habib, nos relató Ruh, nos relató Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Ata', de Ubaid ibn Umair, que Abu Musa pidió permiso a Umar para entrar con esta historia. Dijo en ella: Entonces fue con Abu Sa'id, quien testificó a su favor. Umar dijo:
«¿Me ha permanecido oculto este asunto del Mensajero de Allah ﷺ? Las transacciones en el mercado me han distraído de ello. Pero saluda cuanto quieras y no pidas permiso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar reconoció la Sunnah sobre pedir permiso y permitió que Abu Musa se marchara.
Solicitar autorización antes de entrar en la vivienda de alguien.
Saludar a los residentes con el saludo islámico de paz.
Abu Sa’id confirmó ante Omar que el relato de Abu Musa sobre la práctica profética era correcto.
Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que el visitante pide permiso tres veces; si no recibe respuesta, se marcha. El saludo no sustituye al permiso, sino que forma parte del trato con los residentes. Omar aceptó la confirmación de Abu Sa’id y reconoció que su ajetreado trabajo en el mercado le había hecho pasar por alto esta práctica. Las escuelas jurídicas consideran que pedir permiso protege la privacidad y el honor de los residentes.
- Al visitar a alguien, pide permiso como máximo tres veces y márchate si nadie responde.
- Saluda amablemente a los residentes, pero no entres hasta que te hayan dado permiso.
- Acepta las correcciones y reconoce una Sunnah fiable cuando te la expliquen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.