Sunan Abi Dawud, hadiz 5192
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Nos relató Abdullah ibn Maslamah, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Amr ibn Abi Amr, de Ikrimah: Un grupo de gente de Irak dijo:
«¡Oh Ibn Abbas! ¿Qué opinas sobre este versículo en el que se nos ha ordenado lo que se nos ha ordenado, pero nadie lo pone en práctica? La palabra de Allah, Exaltado y Majestuoso: {¡Oh, creyentes! Que aquellos a quienes vuestras diestras poseen y los que no han alcanzado la pubertad entre vosotros os pidan permiso tres veces: antes de la oración del alba, cuando os desvestís para la siesta y después de la oración de la noche. Son tres momentos de intimidad para vosotros; fuera de ellos, no hay falta en vosotros ni en ellos si circulan libremente}.» Al-Qa'nabi recitó el versículo hasta {Sabio, Conocedor}. Ibn Abbas respondió: «Allah es Indulgente y Misericordioso con los creyentes; ama el recato. La gente no tenía cortinas ni doseles en sus casas, y a veces entraba el sirviente, el hijo o la huérfana mientras el hombre estaba con su esposa. Entonces Allah les ordenó pedir permiso en esos momentos de intimidad. Luego Allah les concedió cortinas y bienestar, pero desde entonces no he visto a nadie cumplir esto». Abu Dawud dijo: La tradición de Ubaidullah y Ata debilita este hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pedir permiso protege la privacidad durante tres momentos vulnerables.
Un grupo de personas de Irak preguntó a Ibn Abbas por qué ya no se aplicaba el versículo coránico sobre pedir permiso en tres momentos. Él explicó que antiguamente las casas a menudo no tenían cortinas ni separaciones, por lo que quienes entraban podían encontrar a sus habitantes mientras se desvestían o tenían intimidad.
Antes de la oración del alba, durante la siesta del mediodía, cuando uno se quita la ropa, y después de la oración de la noche.
Personas en condición de servidumbre que, en la sociedad histórica, estaban bajo la responsabilidad de alguien.
Anunciar de antemano que se quiere entrar en un espacio y esperar a que se conceda permiso.
Ibn Abbas relaciona esta norma con la protección de la privacidad del hogar, sobre todo en momentos en que las personas llevan menos ropa. La explicación menciona la distribución de las viviendas de aquella época como contexto; el principio permanente es preservar la intimidad y evitar miradas no deseadas. Los juristas clásicos analizan las normas sobre pedir permiso a partir del Corán y de varias narraciones; esta explicación, por sí sola, no permite equiparar las posiciones jurídicas particulares de las cuatro escuelas.
- Llama o pide permiso antes de entrar en un dormitorio u otro espacio privado, incluso si es el de un familiar.
- Acuerda en casa pautas claras sobre llamar, esperar y dar permiso.
- Protege la privacidad de quienes viven contigo cuando descansan, se cambian de ropa o comparten intimidad.
Esta narración sahih del mismo libro también trata la conducta adecuada al entrar y complementa la etiqueta relativa a los espacios personales.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)Esta narración reúne una declaración sobre cómo proceder con el permiso dentro del mismo capítulo y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)Esta narración sahih destaca la fe y los lazos entre las personas, valores que también exigen respetar los límites de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.