Sunan Abi Dawud, hadiz 5191
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ .
Nos narró Ibn as-Sarh, quien dijo: Nos narró H; y nos narraron Ibn as-Sabbah ibn Sufyan e Ibn Abdah —y este es su relato—, quienes dijeron: Nos informó Sufyan, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, que oyó a Ibn Abbas decir:
«La mayoría de la gente no ha puesto en práctica el versículo sobre el permiso de entrada. Sin embargo, yo ordeno a esta sierva mía que me pida permiso para entrar». Abu Dawud dijo: «Así también lo transmitió Ata, de Ibn Abbas, indicando que él ordenaba cumplir con ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas pidió a su sirvienta que solicitara permiso antes de entrar.
La directriz coránica de pedir permiso antes de entrar en una vivienda.
Una mujer que servía en el hogar de Ibn Abbas.
La declaración de Ibn Abbas muestra que aplicaba en la práctica, también en su propio hogar, el mandato coránico de pedir permiso. Los eruditos deducen de ello la importancia de la privacidad y de respetar los límites del hogar, incluso con quienes forman parte de este. Esta transmisión es una declaración de un compañero y, por sí sola, no es una declaración del Profeta ﷺ; por ello, su aplicación jurídica precisa se entiende junto con el Corán y otras pruebas.
- Llama o pide permiso antes de entrar en una habitación o vivienda, incluso si conoces bien a sus habitantes.
- Establece en casa acuerdos claros sobre la privacidad y respétalos con todos.
- Enseña a los niños y a quienes viven en casa que las puertas cerradas y los espacios personales marcan límites.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.