Sunan Abi Dawud, hadiz 5196
Narrado por Mu'adh ibn Anas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Anas
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
Nos relató Ishaq ibn Suaid ar-Ramli, nos relató Ibn Abi Mariam, quien dijo: Creo haber oído a Nafi' ibn Yazid decir: Me informó Abu Marhum, de Sahl ibn Mu'adh ibn Anas, de su padre, que el Profeta ﷺ narró algo con el mismo significado, y añadió: Luego llegó otro hombre y dijo:
«La paz, la misericordia de Allah, Sus bendiciones y Su perdón sean sobre ti». Entonces él respondió: «Cuarenta». Y agregó: «Así son las virtudes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En esta narración, un saludo de paz más completo se relaciona con una mayor recompensa.
Un saludo que significa: la paz sea contigo.
Su perdón: una súplica para que Allah perdone a la persona a quien se habla.
Virtudes o buenas cualidades que merecen elogio y recompensa.
Los eruditos abordan el saludo de paz y su respuesta basándose en narraciones sólidas y en las normas conocidas de la ley islámica. Las cantidades exactas de recompensa de esta narración débil no se consideran una prueba independiente de una obligación o prohibición. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que responder a un saludo es obligatorio; un saludo más completo es recomendable.
- Saluda sinceramente a los demás con salam y deséales paz y bienestar.
- Responde amablemente a un saludo y conforme a las directrices islámicas.
- No atribuyas como establecidas al Profeta ﷺ las cantidades de recompensa mencionadas, porque esta narración es débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.