Frotamiento de Manos y Pies con Tierra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 337

Narrado por Abu Juhaim al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Frotamiento de Manos y Pies con Tierra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Juhaim al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Al-A'ray, quien dijo: Escuché a 'Umair, el liberto de Ibn 'Abbas, decir: Yo y 'Abdullah ibn Yasar, el liberto de Maymuna, esposa del Profeta ﷺ, fuimos hasta entrar donde Abu Yuhaim ibn Al-Hariz ibn As-Simma Al-Ansari. Abu Yuhaim dijo: El Profeta ﷺ venía desde la dirección del pozo de Yamal cuando un hombre lo encontró y lo saludó. Pero el Profeta ﷺ no le devolvió el saludo hasta que se dirigió hacia una pared, pasó sus manos por su rostro y sus manos sobre ella, y luego le devolvió el saludo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó tayammum antes de responder al saludo.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando se dan las circunstancias prescritas.

Salam

El saludo islámico, que suele incluir el deseo de paz.

Bir Jamal

Un lugar del que, según la narración, venía el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el tayammum es una forma prescrita de purificación ritual y que el Profeta ﷺ pospuso responder al saludo hasta haberse purificado. La narración también muestra respeto por la pureza en los actos religiosos. No establece que responder al salam dependa de la ablución; en esta situación, el Profeta ﷺ optó por realizar primero el tayammum.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuándo está permitido el tayammum según las normas de purificación ritual.
  2. Responde al saludo con amabilidad y respeto; esta narración describe una elección concreta del Profeta ﷺ, no una condición general para el salam.
  3. Toma en serio la pureza y guíate por conocimientos fiables sobre las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.