Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5199

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ziyad

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib ibn Arabi, nos informó Rawh, nos relató Ibn Yurayy, quien dijo: Nos informó Ziyad que Thabit, el liberto de Abd al-Rahman ibn Zayd, le comunicó que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El que va montado saluda al que va a pie». Luego mencionó el resto del hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien va montado toma la iniciativa de saludar al peatón.

Explicación de palabras difíciles
Jinete

Persona que va montada en una cabalgadura; esta norma también se aplica a quien se desplaza en un medio de transporte.

Saludo

El saludo islámico, por ejemplo, con las palabras «as-salamu alaykum».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión un orden recomendado para saludar: quien va montado saluda al peatón. Otras transmisiones más amplias sobre la etiqueta del saludo también mencionan que un grupo pequeño saluda a uno más numeroso y que el más joven saluda al mayor. Se trata de un estímulo a la cortesía y la humildad, no de un motivo para dejar de responder al saludo de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma la iniciativa en los encuentros y saluda amablemente a los demás.
  2. No uses tu posición o medio de transporte como motivo para sentirte superior; muestra humildad.
  3. Aplica esta etiqueta teniendo en cuenta la situación y trata a los peatones con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.