Sunan Abi Dawud, hadiz 5200
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Nos relató Áhmad ibn Saíd al-Hamdani, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Muawiyah ibn Salih, de Abu Musa, de Abu Maryam, de Abu Hurairah, quien dijo:
«Cuando uno de vosotros se encuentre con su hermano, que le salude; y si un árbol, un muro o una piedra se interpone entre ambos y luego vuelven a encontrarse, que le salude nuevamente». Dijo Muawiyah: «Y me relató Abd al-Wahhab ibn Bujt, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, lo mismo exactamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saluda de nuevo a tu hermano cuando os encontréis tras una breve separación.
El saludo islámico: assalamu alaikum, con el deseo de paz y seguridad.
Un correligionario musulmán, unido a ti por la fe y los derechos mutuos.
Los eruditos deducen de aquí que se repite el saludo cuando las personas vuelven a encontrarse tras una interrupción, aunque haya sido breve. Las palabras sobre un árbol, un muro o una piedra destacan que una separación temporal no hace innecesario el saludo al reencontrarse. Así, la transmisión anima a mantener vivo el salam como signo de unión y buen trato.
- Vuelve a saludar a alguien conocido cuando os encontréis tras una breve separación.
- Usa conscientemente el salam como una forma sencilla de expresar calidez y unión.
- No dejes pasar los encuentros cotidianos sin un saludo amable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.