Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5205

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Suhail ibn Abi Sálih, quien dijo: Salí con mi padre hacia Sham. La gente pasaba junto a unos monasterios donde había cristianos y les saludaban primero. Mi padre dijo:

«No les iniciéis el saludo, pues Abu Huraira nos relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No les iniciéis el saludo y, cuando os encontréis con ellos en el camino, obligadles a ir por la parte más estrecha del mismo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz trata sobre el saludo y el trato a los no musulmanes en los caminos públicos.

Explicación de palabras difíciles
Salam

El saludo islámico de paz: as-salamu alaykum.

Haced que se aparten hacia la parte más estrecha

Una expresión referida al espacio en el camino; los eruditos debaten cómo aplicar esta indicación sin cometer injusticia ni causar daño.

Monasterios

Edificios donde viven clérigos cristianos y se retiran para su vida religiosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos han debatido la prohibición de iniciar el salam en relación con las normas de saludo a los no musulmanes. Según ellos, la indicación sobre el camino no significa que se pueda acosar a alguien, apartarlo por la fuerza o privarlo de sus derechos. La interpretación jurídica varía según la escuela y el contexto; la justicia, la seguridad y el buen trato siguen siendo obligatorios. Esta transmisión no prescribe hostilidad hacia los cristianos ni hacia otros no musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a las personas con justicia y cortesía, incluso cuando profesen otra religión.
  2. No conviertas el pasaje sobre el camino en un pretexto para molestar a alguien o poner en peligro su seguridad.
  3. Aprende cuidadosamente las normas del saludo y aplícalas teniendo en cuenta el contexto y la dignidad de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.