Sunan Abi Dawud, hadiz 5207
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
Nos relató Amr ibn Marzuq, nos informó Shu'ba, de Qatada, de Anas: Los Compañeros del Profeta ﷺ le dijeron al Profeta ﷺ:
«La Gente del Libro nos saluda, ¿cómo debemos responderles?». Él dijo: «Decid: “Wa 'Alaykum” (y sobre vosotros)». Abu Dawud dijo: Y así es también la narración de Aisha, Abu Abdurrahman al-Yuhani y Abu Basra al-Gifari.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Responde al saludo de la Gente del Libro con «Y con vosotros» cuando corresponda.
Denominación islámica para judíos y cristianos.
En árabe, «y con vosotros»; la respuesta no hace suya la expresión de buenos deseos más allá de lo dicho.
Los eruditos deducen de este relato que un musulmán puede responder «Wa ‘alaykum» al saludo de la Gente del Libro. Esta fórmula es prudente y evita confirmar un deseo ambiguo o desfavorable. La consideran junto con la orden general de tratar a las personas con justicia y buen comportamiento; la respuesta no es una licencia para ser descortés.
- Responde con cortesía y mesura cuando alguien te salude, aunque esa persona tenga otra religión.
- Usa «Wa ‘alaykum» como respuesta adecuada al saludo descrito en este relato.
- Combina la prudencia en la fórmula con la justicia y el trato respetuoso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.