Sunan Abi Dawud, hadiz 5210
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ " يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ " .
Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Abdul-Malik ibn Ibrahim al-Yuddi, nos narró Sa'id ibn Jalid al-Juza'i, quien dijo: Me narró Abdullah ibn al-Mufaddal, nos narró Ubaidullah ibn Abi Rafi', de Ali ibn Abi Talib, que Allah esté complacido con él —Abu Dawud dijo: Al-Hasan ibn Ali lo atribuyó al Profeta ﷺ—, quien dijo:
«Es suficiente para el grupo, cuando pasan, que uno de ellos dé el saludo en nombre de todos; y es suficiente para los que están sentados que uno de ellos responda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una persona que pasa puede saludar en nombre del grupo, y una persona sentada puede responder.
El saludo islámico, como «as-salamu alaykum».
La obligación del grupo queda cumplida cuando una persona saluda o responde al saludo.
Los eruditos deducen de aquí que basta con que una persona salude en nombre de un grupo, del mismo modo que basta con que una persona responda en nombre de quienes están presentes. Se trata de una obligación colectiva: si alguien del grupo la cumple, los demás quedan exentos. La transmisión anima a saludar, pero no indica que saludar o responder varias veces sea indeseable.
- Si lo desean, designen a una persona para que dé el salam en nombre del grupo.
- En una reunión, dejen que una persona presente responda al saludo, para que no quede sin contestar.
- Saluden amablemente y respondan con atención, incluso cuando el grupo sea numeroso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.