Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5209

Narrado por Abu Jurayy al-Hujaymi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Jurayy al-Hujaymi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abu Jalid al-Ahmar, de Abu Ghifar, de Abu Tamimah al-Huyaimi, de Abu Yuraiy al-Huyaimi, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ y dije:

«¡Alayka as-salam, oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «No digas “Alayka as-salam”, pues “Alayka as-salam” es el saludo a los muertos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una fórmula apropiada para el saludo islámico.

Explicación de palabras difíciles
ʿalayka as-salām

Literalmente: «la paz sea contigo». El Profeta ﷺ desaconsejó esta fórmula como saludo.

saludo para los difuntos

Alude a una fórmula que se usaba al saludar a los fallecidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el musulmán debe usar el saludo prescrito: «as-salāmu ʿalaykum» («la paz sea con vosotros»). Esta transmisión enseña cortesía y cuidado al hablar; no es motivo para reprender con dureza a un visitante bienintencionado, sino para enseñarle amablemente.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda a los demás con la fórmula islámica habitual: «as-salāmu ʿalaykum».
  2. Corrige amablemente a quien use un saludo inusual y explícale las palabras apropiadas.
  3. Cuida la elección de tus palabras y ten en cuenta el significado y el uso de cada expresión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.