Sunan Abi Dawud, hadiz 5243
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid; y también nos relató Ahmad ibn Mani', de Abbad ibn Abbad —siendo esta su redacción y la más completa—, de Wasil, de Yahya ibn Uqail, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cada mañana se debe una limosna por cada articulación del hijo de Adán. Saludar a quien encuentras es limosna; ordenar el bien es limosna; prohibir el mal es limosna; retirar un obstáculo del camino es limosna; y tener relaciones íntimas con la esposa es limosna». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Satisface su deseo y aun así recibe recompensa como limosna?». Respondió: «¿Acaso no ven que si lo hiciera donde no le está permitido, cometería pecado?». Luego añadió: «Y dos unidades de oración (rak'ahs) realizadas durante la mañana (Duha) bastan para cumplir con todo ello». Dijo Abu Dawud: Hammad no mencionó el hecho de ordenar el bien y prohibir el mal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una persona puede mostrar gratitud cada día mediante pequeñas buenas obras.
Las conexiones móviles del cuerpo; el hadiz las menciona como muestra de las numerosas bendiciones por las que corresponde dar gracias.
Una buena acción con la que se busca la complacencia de Allah; no tiene que consistir únicamente en una donación de dinero.
Una oración voluntaria de la mañana, después del amanecer y antes del mediodía.
Los eruditos explican que aquí sadaqah tiene un sentido más amplio que dar dinero: saludar, exhortar a otros a hacer el bien y retirar obstáculos del camino también son buenas acciones. La intimidad permitida dentro del matrimonio puede ser recompensada cuando se mantiene dentro de los límites del islam y se realiza con una buena intención. Las dos rakaat de la oración Duha se consideran un agradecimiento suficiente por la bendición diaria de las articulaciones; esto no exime a la persona de otras obligaciones ni de realizar buenas obras.
- Saluda hoy con amabilidad y sinceridad a las personas que encuentres.
- Retira la basura u otro peligro de un lugar por donde pasa la gente.
- Reza dos rakaat de la oración Duha como acto voluntario de agradecimiento.
Esta transmisión sahih también menciona las articulaciones del cuerpo y explica que se debe un acto de caridad por cada una.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta transmisión sahih de Abu Dharr menciona varias formas de sadaqah, entre ellas exhortar a hacer el bien y retirar obstáculos.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Esta transmisión cuenta que un hombre retiró del camino una rama espinosa; está relacionada con el acto mencionado de cuidar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.