Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5243

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid; y también nos relató Ahmad ibn Mani', de Abbad ibn Abbad —siendo esta su redacción y la más completa—, de Wasil, de Yahya ibn Uqail, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cada mañana se debe una limosna por cada articulación del hijo de Adán. Saludar a quien encuentras es limosna; ordenar el bien es limosna; prohibir el mal es limosna; retirar un obstáculo del camino es limosna; y tener relaciones íntimas con la esposa es limosna». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Satisface su deseo y aun así recibe recompensa como limosna?». Respondió: «¿Acaso no ven que si lo hiciera donde no le está permitido, cometería pecado?». Luego añadió: «Y dos unidades de oración (rak'ahs) realizadas durante la mañana (Duha) bastan para cumplir con todo ello». Dijo Abu Dawud: Hammad no mencionó el hecho de ordenar el bien y prohibir el mal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona puede mostrar gratitud cada día mediante pequeñas buenas obras.

Explicación de palabras difíciles
articulaciones

Las conexiones móviles del cuerpo; el hadiz las menciona como muestra de las numerosas bendiciones por las que corresponde dar gracias.

sadaqah

Una buena acción con la que se busca la complacencia de Allah; no tiene que consistir únicamente en una donación de dinero.

oración Duha

Una oración voluntaria de la mañana, después del amanecer y antes del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que aquí sadaqah tiene un sentido más amplio que dar dinero: saludar, exhortar a otros a hacer el bien y retirar obstáculos del camino también son buenas acciones. La intimidad permitida dentro del matrimonio puede ser recompensada cuando se mantiene dentro de los límites del islam y se realiza con una buena intención. Las dos rakaat de la oración Duha se consideran un agradecimiento suficiente por la bendición diaria de las articulaciones; esto no exime a la persona de otras obligaciones ni de realizar buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda hoy con amabilidad y sinceridad a las personas que encuentres.
  2. Retira la basura u otro peligro de un lugar por donde pasa la gente.
  3. Reza dos rakaat de la oración Duha como acto voluntario de agradecimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.