Sunan Abi Dawud, hadiz 5274
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Nos relataron Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan e Ibn as-Sarh, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, dice: “El hijo de Adán Me ofende al insultar al tiempo (ad-dahr), cuando Yo soy el Tiempo; en Mi mano está el asunto y Yo alterno la noche y el día”». Ibn as-Sarh dijo: «De Ibn al-Musayyab en lugar de Sa'id». Y Allah sabe más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No insultes al tiempo: Allah dispone de la noche y del día.
La expresión árabe «Yo soy el tiempo» no significa que el tiempo sea Allah. Allah es el Creador y Soberano del tiempo; quien insulta al tiempo por lo que sucede, en realidad insulta a Allah.
Allah tiene poder y dominio sobre lo que sucede; hace que la noche y el día se sucedan.
Los eruditos explican que Allah no es literalmente el tiempo. La afirmación advierte contra maldecir el tiempo, pues esas palabras, en realidad, van dirigidas a Allah, Quien dispone los acontecimientos. Una persona puede lamentar las adversidades, pero eso no justifica usar un lenguaje ofensivo ni rebelarse contra Allah. El texto también enseña que la sucesión de la noche y el día está bajo el dominio de Allah e invita a tener paciencia y confiar en Él.
- No maldigas el tiempo cuando afrontes una dificultad; expresa tu tristeza sin ofender el decreto de Allah.
- Recuerda que Allah gobierna los acontecimientos y pídele ayuda y firmeza.
- Habla con cuidado, sobre todo cuando estés enojado o decepcionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.