Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 101

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me relató Ibn al-Asbahani, quien dijo: Escuché a Abu Sálih, Dhakwan, narrar de Abu Sa'id al-Judri que las mujeres dijeron al Profeta ﷺ:

«Los hombres nos han superado en tu atención; asígnanos un día exclusivo contigo». Él les prometió un día en el que se reunió con ellas, las exhortó y les dio instrucciones. Entre lo que les dijo fue: «No hay ninguna mujer de vosotras que pierda a tres de sus hijos sin que estos sean para ella un velo protector contra el Fuego». Una mujer preguntó: «¿Y si son dos?». Él respondió: «Incluso dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ impartió enseñanza a las mujeres por separado y les anunció consuelo ante la pérdida.

Contexto y motivo

Las mujeres pidieron al Profeta ﷺ un día aparte para aprender, porque los hombres ocupaban gran parte de su tiempo.

Explicación de palabras difíciles
Amonestaciones

Palabras que animan a la fe, las buenas obras y el recuerdo de Allah.

Protección contra el Fuego

Una promesa de misericordia y protección divinas en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que las mujeres tienen derecho a acceder a la enseñanza religiosa y que un maestro puede reservarles un horario aparte. La narración elogia la paciencia ante la pérdida de los hijos y destaca la recompensa y la misericordia de Allah. La promesa se refiere a la misericordia de Allah; no es una autorización para descuidar las obligaciones religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. En las clases y reuniones, reserva deliberadamente espacio para que las mujeres accedan a conocimientos religiosos fiables.
  2. Apoya con compasión a quien haya perdido un hijo y recuérdale la misericordia de Allah sin minimizar su dolor.
  3. Pide una explicación cuando no hayas entendido bien una enseñanza religiosa, como hizo la mujer que preguntó por la pérdida de dos hijos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.