Sunan Abi Dawud, hadiz 528
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umamah
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Nos relató Sulaimán ibn Daud al-Ataki, nos relató Muhammad ibn Zabit, me relató un hombre de la gente de Sham, de Shahr ibn Haushab, de Abu Umamah, o de algunos de los compañeros del Profeta ﷺ, que Bilal comenzó la Iqamah y cuando dijo:
«Qad qamat as-salah» (La oración ha comenzado), el Profeta ﷺ dijo: «Aqamaha Allahu wa adamaha» (Que Allah la establezca y la perpetúe). Y respecto al resto de la Iqamah, se menciona de manera similar al hadiz de Umar -que Allah esté complacido con él- sobre el Adhan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunció una súplica cuando Bilal comenzó la iqamah.
La llamada que anuncia que la oración en congregación está a punto de comenzar.
La oración ha comenzado o está a punto de comenzar.
Que Allah establezca la oración y haga que perdure.
Los eruditos mencionan esta súplica al oír «Qad qamat as-salah» basándose en esta narración, pero su cadena débil no la convierte en una Sunnah establecida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la iqamah como anuncio de la oración; la formulación exacta y su repetición se fundamentan en narraciones más sólidas. La narración Sahih de al-Bujari indica que las frases de la iqamah se pronuncian una sola vez.
- Toma la iqamah como una señal clara para centrar tu atención en la oración.
- Aprende las formas establecidas de adoración a partir de narraciones Sahih y no trates una narración débil como una obligación.
- Pide a Allah que establezca la oración en tu vida y te mantenga firme en ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.