Sahih al-Bukhari, hadiz 605
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Simak ibn Atiyya, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, quien dijo: Se le ordenó a Bilal que repitiera las frases del Adhan de dos en dos y que pronunciara las frases de la Iqama una sola vez, excepto la frase «Qad qamat as-salat».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal repetía las frases del adhan y pronunciaba una sola vez las de la iqama.
La llamada que invita a los musulmanes a realizar la oración obligatoria.
El anuncio que se hace justo antes del comienzo de la oración en congregación.
Palabras que significan: «La oración está a punto de comenzar». Esta frase se repite en la iqama.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, por lo general, las frases del adhan se repiten, mientras que las de la iqama se pronuncian una sola vez, con «Qad qamat as-salat» como excepción. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre la formulación exacta de la iqama; este relato constituye una base importante para la forma pronunciada una sola vez.
- Aprende cuidadosamente las fórmulas establecidas del adhan y la iqama para pronunciarlas correctamente.
- Al anunciar la oración, distingue entre el adhan, cuyas frases se repiten, y la iqama, cuyas frases suelen pronunciarse una sola vez.
- Ante diferencias sobre la formulación exacta de la iqama, sigue a un erudito fiable o la práctica de tu escuela jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.