Sunan Abi Dawud, hadiz 531
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Abi al-As
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . قَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Hammad, nos informó Saíd al-Yurairi, de Abu al-Alá, de Mutarrif ibn Abdalá, de Uzmán ibn Abi al-As, quien dijo:
«Dije —y Musa mencionó en otro lugar que Uzmán ibn Abi al-As dijo—: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ, nombrame imam de mi gente!”. Él respondió: “Tú eres su imam; sigue al más débil de ellos y designa a un muédano que no cobre salario por su adhan”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imán debe tener en cuenta a los asistentes más débiles durante la oración.
Quien dirige la oración en congregación.
Quien pronuncia la llamada a la oración.
La persona presente con menor capacidad, por ejemplo, debido a la edad, una enfermedad u otras circunstancias.
Los eruditos deducen de aquí que el imán debe adaptar la duración de la oración a los asistentes y a sus capacidades, sin descuidar los elementos prescritos de la oración. Esta instrucción pide actuar con consideración y evita imponer cargas innecesarias a las personas. El estímulo a elegir un muecín que no solicite remuneración destaca la sinceridad en la llamada a la oración; además, los eruditos examinan por separado las normas jurídicas sobre el pago por servicios religiosos.
- Dirige la oración en congregación teniendo en cuenta a las personas mayores, a los enfermos y a quienes tengan dificultades para permanecer de pie mucho tiempo.
- Quien dirige una oración debe anteponer las necesidades de la comunidad a su preferencia personal por una oración larga.
- Considera la llamada a la oración un servicio a la comunidad y mantén la sinceridad al realizarlo.
Esta narración sahih coincide con la consideración de que el imán no debe hacer que la oración resulte innecesariamente gravosa para la comunidad.
Sunan Abi Dawud · #532 (Sahih)Esta narración sahih también trata de cómo el imán tiene en cuenta a quienes rezan detrás de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.