Sunan Abi Dawud, hadiz 532
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ " أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ " . زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Nos relataron Musa ibn Ismaíl y Daud ibn Shabib —con el mismo significado—: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Úmar: Que Bilal hizo el llamado a la oración antes del amanecer, por lo que el Profeta ﷺ le ordenó regresar y anunciar:
«¡Acaso el siervo no ha dormido! ¡Acaso el siervo no ha dormido!». Musa añadió: «Regresó y anunció: ¡Acaso el siervo ha dormido!». Abu Dawud dijo: Este hadiz no fue transmitido por Ayyub excepto por Hammad ibn Salama.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un llamado realizado antes del alba debe corregirse y rectificarse.
El llamado que anuncia que ha comenzado el tiempo de la oración.
El comienzo de la mañana, cuando empieza el tiempo de la oración del Fajr.
Los eruditos deducen de este relato que el adhan del Fajr debe hacerse cuando comienza el tiempo de la oración. Si el llamado se realiza demasiado pronto, el error debe rectificarse claramente para que la gente no piense que el tiempo ya ha comenzado. El relato también subraya que un error debe reconocerse y corregirse con humildad.
- Comprueba cuidadosamente los horarios de oración antes de hacer el adhan.
- Corrige los errores con claridad y prontitud, para que los demás no confíen en información incorrecta.
- Reconoce los errores sin poner excusas y ayuda a limitar sus consecuencias.
Este relato también trata de un llamado antes del alba y lo vincula con un almuédano de 'Umar, lo que aporta luz sobre las variantes de transmisión.
Sunan Abi Dawud · #531 (Sahih)Este relato sahih trata de la formulación del llamado a la oración y complementa el tema del adhan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.