Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 560

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Abu Muawiya, de Hilal ibn Maymun, de Ata ibn Yazid, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La oración en congregación equivale a veinticinco oraciones. Pero si alguien reza en un lugar desierto y perfecciona su inclinación y su postración, alcanzará el valor de cincuenta oraciones». Abu Dawud dijo: Abd al-Wahid ibn Ziyad mencionó en su versión del hadiz: «La oración de un hombre en un lugar desierto se multiplica en comparación con su oración en congregación», y transmitió el hadiz completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una oración realizada con esmero en un lugar silvestre y abierto recibe una recompensa especial.

Explicación de palabras difíciles
En congregación

La oración que se realiza junto con otras personas.

Lugar silvestre

Un sitio abierto y apartado, fuera de una zona habitada.

Realizarla a la perfección

Hacer las inclinaciones y las postraciones con calma y correctamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración en congregación tiene un gran mérito y que la adoración sincera y esmerada fuera de las zonas habitadas puede conllevar una recompensa adicional. La mención de cincuenta oraciones destaca la recompensa; no cambia el número de oraciones obligatorias. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la oración en congregación, aunque difieren en cuanto a su calificación jurídica precisa.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración en congregación cuando te sea posible.
  2. Tómate el tiempo necesario para hacer las inclinaciones y las postraciones con calma y esmero.
  3. Busca la recompensa adorando con sinceridad, incluso cuando ores en un lugar apartado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.