Sunan Abi Dawud, hadiz 561
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos relató Yahya ibn Ma'in, nos relató Abu Ubaydah al-Haddad, nos relató Isma'il Abu Sulayman al-Kahhal, de Abdullah ibn Aws, de Buraydah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Anunciad a quienes caminan hacia las mezquitas en la oscuridad que tendrán una luz perfecta el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien camina hacia la mezquita en la oscuridad recibirá una luz completa el Día de la Resurrección.
De noche o cuando afuera está oscuro.
Una iluminación plena y un honor el Día de la Resurrección.
Los eruditos deducen de este hadiz que caminar hacia la mezquita en la oscuridad merece una recompensa especial. La promesa destaca el valor de la oración en congregación y anima a acudir a la mezquita, pero por sí sola no establece la obligación de realizar allí todas las oraciones.
- Organiza el trayecto a la oración para llegar a la mezquita con calma y seguridad.
- Participa en la oración en congregación cuando te sea posible y busca en ello la recompensa de Allah.
- Cuando te esfuerces en la adoración, recuerda la buena promesa de recibir luz el Día de la Resurrección.
Esta narración sahih menciona una recompensa para quien sale hacia la oración y la relaciona con el camino de regreso; en conjunto, estos relatos muestran el mérito de desplazarse para orar.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Esta narración sahih describe una recompensa especial para quien participa en la oración en congregación y, por ello, concuerda con el ánimo de acudir a la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.