Sunan Abi Dawud, hadiz 573
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Escuché a Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ decir:
«Acudid a la oración con serenidad y tranquilidad; lo que alcancéis, rezadlo, y lo que se os haya pasado, completadlo». Abu Dawud dijo: Ibn Sirin también narró de Abu Hurairah: «y que lo complete». Asimismo, Abu Rafi' narró de Abu Hurairah, y Abu Dharr narró de él: «completad y recuperad». Y hubo discrepancia en lo narrado de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ve con calma a la oración y completa después del imam lo que te hayas perdido.
Calma y dignidad; no te apresures para llegar a la oración.
La parte de la oración comunitaria que puedas realizar con el imam.
Completar las unidades de oración perdidas después de que termine la oración comunitaria.
Los eruditos deducen de este hadiz que quien llega a la mezquita debe caminar con tranquilidad y no apresurarse, aunque el imam ya haya comenzado. Se incorpora a la oración y, después del salām del imam, completa lo que se haya perdido. Hay variantes de la transmisión que dicen «recuperar» y «completar»; por ello, los juristas analizan cómo se cuentan exactamente las unidades perdidas, mientras que la indicación práctica de mantener la calma y unirse a la oración es clara.
- Sal con tiempo hacia la mezquita y camina tranquilamente, incluso si la oración ya ha comenzado.
- Únete al imam en la postura en que lo encuentres y reza con concentración.
- Completa después del salām del imam las unidades de oración que te hayas perdido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.