Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 574

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, de Sulaimán al-Aswad, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Saíd al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre rezando solo y dijo:

«¿Acaso no hay algún hombre que haga caridad con este y rece junto a él?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda persona que reza puede acompañar a un hermano que está rezando solo.

Explicación de palabras difíciles
hacerle un favor

La expresión «hacerle un favor» se refiere aquí a ayudarlo rezando junto a él.

rezar solo

Realizar la oración sin que nadie más se una a quien está rezando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que alguien que ya ha realizado una oración puede unirse a un musulmán que reza solo y así formar con él una congregación. El llamamiento del Profeta ﷺ califica esto como un acto de bondad y fraternidad. Los juristas también analizan las condiciones para incorporarse a una oración ya iniciada; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si ves a alguien rezando solo, ofrécele amablemente rezar junto a él.
  2. Convierte la oración en congregación en una expresión concreta de cuidado y solidaridad en la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.