Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 59

Narrado por Usamah ibn Umayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Malih, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah, Exaltado y Majestuoso sea, no acepta caridad proveniente de bienes malversados ni oración sin purificación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La adoración y la caridad requieren pureza y bienes obtenidos lícitamente.

Explicación de palabras difíciles
Bienes apropiados ilícitamente

Bienes que alguien ha tomado o retenido de forma injusta.

Pureza ritual

La purificación prescrita, como la ablución necesaria para la oración.

Acepta

Que Allah aprueba y recompensa una acción; no equivale simplemente a su validez externa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración no es válida sin la pureza ritual requerida. La advertencia sobre dar caridad con bienes apropiados ilícitamente recalca que una buena obra no convierte en lícitos los bienes obtenidos de forma ilícita. Distinguen entre la aceptación y la recompensa ante Allah, por un lado, y la validez jurídica, por otro; los detalles sobre la caridad procedente de bienes ilícitos son objeto de análisis adicionales en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de orar, comprueba que tienes la pureza ritual requerida.
  2. Da caridad con bienes que hayas obtenido lícitamente.
  3. Repara la injusticia devolviendo los bienes apropiados a quien tiene derecho a ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.