Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 58

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Hushaim, nos informó Husain, de Habib ibn Abi Zabit, de Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de su padre, de su abuelo Abdullah ibn Abbas, quien dijo: Pasé una noche en casa del Profeta ﷺ. Cuando se despertó de su sueño, fue a su agua para la ablución, tomó su siwak y lo usó. Luego recitó estos versículos:

«Ciertamente, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la sucesión de la noche y el día, hay signos para los dotados de intelecto», hasta casi completar la sura o la completó entera. Después hizo la ablución, fue a su lugar de oración y rezó dos rak'ahs. Luego regresó a su lecho y durmió cuanto Allah quiso. Después se despertó e hizo lo mismo; luego volvió a su lecho y durmió; después se despertó e hizo lo mismo; luego volvió a su lecho y durmió; después se despertó e hizo lo mismo. En cada ocasión usaba el siwak y rezaba dos rak'ahs, y finalmente realizó la oración de Witr. Abu Dawud dijo: Ibn Fudail lo transmitió de Husain con la siguiente redacción: Usó el siwak e hizo la ablución mientras recitaba: «Ciertamente, en la creación de los cielos y de la tierra...» hasta completar la sura.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ usaba el siwak y rezaba dos rak‘at cada vez durante su oración nocturna.

Explicación de palabras difíciles
siwak

Un palito u otro instrumento para limpiar los dientes y la boca.

wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

witr

Una oración nocturna con un número impar de rak‘at, que concluye la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda usar el siwak al despertarse y antes de la oración. También muestra que el Profeta ﷺ descansaba entre los momentos de oración durante la oración nocturna, rezaba dos rak‘at cada vez y concluía con el witr. Recitar versículos sobre la creación pone de relieve el recuerdo de Allah durante la noche. Las escuelas jurídicas consideran recomendado el siwak; los detalles de la oración nocturna y del witr varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja preparado un siwak o un cepillo de dientes para limpiarte la boca al levantarte para la oración nocturna.
  2. Reza la oración nocturna en tramos tranquilos de dos rak‘at y conclúyela con el witr.
  3. Durante la oración nocturna, dedica tiempo a recitar atentamente y reflexionar sobre los versículos acerca de la creación de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.