Sunan Abi Dawud, hadiz 610
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَطْلَقَ الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَوْكَأَ الْقِرْبَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ كَمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَمِينِهِ فَأَدَارَنِي مِنْ وَرَائِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Abd al-Málik ibn Abi Sulaimán, de Ata, de Ibn Abbás, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía materna Maimuna. El Mensajero de Allah ﷺ se levantó durante la noche, desató el odre de agua e hizo la ablución. Luego volvió a atar el odre y se dispuso para la oración. Yo me levanté e hice la ablución tal como él la había hecho; luego vine y me puse a su izquierda. Él me tomó con su mano derecha, me giró por detrás de su espalda y me colocó a su derecha, y recé junto a él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas aprendió que un hombre que sigue al imam se coloca a su derecha.
Un recipiente de cuero en el que se guardaba agua.
La purificación ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
Los eruditos deducen de esto que un único seguidor varón debe colocarse a la derecha del imam. Si se coloca a la izquierda, el imam puede moverlo con suavidad al lado derecho. La narración también muestra que el Profeta ﷺ enseñaba con esmero a su compañero durante la oración.
- Si rezas con otro hombre detrás de un imam, colócate a su derecha.
- Enseña a alguien con calma y esmero durante la oración cuando sea necesario.
- Prepara de antemano agua y otras cosas necesarias para la oración nocturna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.