Sunan Abi Dawud, hadiz 609
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Abdallah ibn al-Mujtar, de Musa ibn Anas, quien relata de Anas que el Mensajero de Allah ﷺ lo dirigió a él y a una mujer de entre ellos en la oración; colocó a Anas a su derecha y a la mujer detrás de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una oración mixta, el hombre se coloca junto al imam y la mujer detrás de él.
Guiar la oración como imam mientras los demás lo siguen.
Junto al imam, a su lado derecho.
Los eruditos deducen de esta transmisión la disposición para la oración cuando un hombre y una mujer rezan junto con un imam: el hombre se coloca a la derecha del imam y la mujer detrás de ambos. Las escuelas jurídicas tratan otros detalles, como la disposición en grupos más numerosos, basándose en otras transmisiones y en principios jurídicos.
- Cuando reces con otras personas, procura mantener una disposición ordenada: el hombre se coloca a la derecha del imam y la mujer detrás de ambos.
- Al organizar las filas de oración, sigue las pautas transmitidas y ten en cuenta a quienes están presentes.
Esta transmisión sahih también describe cómo se colocan los participantes detrás del imam y constituye un paralelo pertinente.
Sunan Abi Dawud · #608 (Sahih)En esta también el Profeta ﷺ dirige una oración en la que está presente una mujer; la transmisión aporta contexto sobre la disposición.
Sunan Abi Dawud · #610 (Sahih)Esta transmisión de Ibn Abbas describe su posición durante la oración detrás del Profeta ﷺ y complementa el tema de las filas de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.