Sunan Abi Dawud, hadiz 620
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا .
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Yazid al-Jatmi dirigiéndose a la gente y diciendo: Nos relató Al-Bara —y él no es mentiroso— que cuando levantaban sus cabezas del ruku' junto con el Mensajero de Allah ﷺ, permanecían de pie, y cuando veían que él se había postrado, se postraban.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes esperaron al imam y lo siguieron al postrarse.
La inclinación en la oración.
La postración en la oración.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de este relato que quien reza detrás del imam debe seguirlo y no adelantarse. La actitud descrita muestra que los compañeros permanecieron de pie tras incorporarse de la inclinación hasta ver que el Profeta ﷺ se postraba. Esto concuerda con la norma de que se sigue al imam en los movimientos de la oración.
- En la oración en congregación, espera a que el imam se mueva antes de pasar tú a la siguiente postura.
- Mantén la atención en el imam y evita tanto adelantarte como quedarte atrás sin motivo.
- Sigue los movimientos de la oración con calma y orden, para que la fila rece como una sola unidad.
Este relato prohíbe adelantarse al imam en la inclinación y la postración, y aclara así la etiqueta de la oración en congregación.
Sunan Abi Dawud · #621 (Sahih)Este relato sahih coincide con la descripción de cómo se seguía al Profeta ﷺ durante los movimientos de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.