Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 619

Narrado por Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ibn 'Aylan, me relató Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhayriz, de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No os adelantéis a mí en la inclinación ni en la postración, pues por mucho que yo os preceda en ellas, vosotros me alcanzaréis cuando me incorpore; ciertamente, he engordado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sigue al imán y espera a que actúe antes de inclinarte o prosternarte.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La postura de inclinación en la oración.

suyūd

La prosternación en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que se debe seguir al imán y no adelantarse a él. El creyente solo comienza la inclinación o la prosternación después de que el imán haya empezado. La formulación recalca que la congregación puede seguir el movimiento del imán sin apresurarlo; no da permiso para ignorar sus movimientos durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración en congregación, espera a que el imán inicie un movimiento antes de seguirlo.
  2. Mantén la atención en el imán para no adelantarte por apresuramiento.
  3. Sigue los movimientos de la oración con calma y orden, sin perturbar a la congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.