Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 663

Narrado por Al-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Simak ibn Harb, quien dijo: Escuché a An-Nu'man ibn Bashir decir: El Profeta ﷺ nos alineaba en las filas como se endereza la vara de una flecha, hasta que consideró que habíamos aprendido y comprendido esto de él. Un día se volvió hacia nosotros y vio a un hombre sobresaliendo con su pecho, por lo que dijo:

«Enderezad vuestras filas o Allah causará discordia entre vuestros rostros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó que las filas rectas en la oración requieren cuidado y fomentan la unidad.

Explicación de palabras difíciles
astil de una flecha

La parte larga y recta de una flecha; aquí sirve como imagen de filas alineadas con precisión.

enderezar las filas

Alinear correctamente las filas de la oración y evitar que queden espacios entre las personas.

discordia entre vuestros rostros

Una advertencia contra la división y el distanciamiento mutuo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imam debe procurar que las filas queden alineadas antes de la oración y que los presentes deben colaborar en ello con atención. La advertencia subraya la importancia de la cohesión comunitaria; no significa que cualquier desviación provoque automáticamente enemistad personal. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de las filas rectas, aunque sus juristas difieren sobre la calificación jurídica precisa de alinearlas y de ocupar los espacios vacíos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, tómate un momento para colocarte junto a los demás y enderezar la fila.
  2. Ocupa los espacios vacíos con calma, sin empujar a nadie ni interrumpir su oración.
  3. Colabora con el imam: cuidar entre todos las filas fomenta la disciplina y la fraternidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.