Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 662

Narrado por Al-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Zakariya ibn Abi Zaida, de Abu al-Qasim al-Yadali, quien dijo: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir decir: El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia la gente con su rostro y dijo:

«Enderezad vuestras filas», tres veces. Y añadió: «¡Por Allah! O enderezáis vuestras filas, o Allah ciertamente sembrará la discordia entre vuestros corazones». Dijo: Entonces vi a los hombres juntando sus hombros con los hombros de sus compañeros, sus rodillas con las rodillas de sus compañeros y sus tobillos con los tobillos de sus compañeros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las filas rectas en la oración fomentan la unidad y preservan la armonía entre los corazones.

Explicación de palabras difíciles
Enderezar las filas

Los fieles mantienen la fila recta y unida, sin espacios innecesarios.

Hombro, rodilla y tobillo juntos

Describe cómo los compañeros se colocaban cerca unos de otros para mantener la fila unida.

División entre vuestros corazones

Una seria advertencia de que descuidar la adoración en congregación puede ir acompañado de división entre los creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que enderezar las filas es una sunna enfáticamente recomendada y que el imam debe ocuparse de ello antes de que comience la oración. La advertencia subraya la importancia del orden y la solidaridad. La descripción de hombros, rodillas y tobillos indica que deben cerrarse los espacios; no significa que los fieles deban empujarse continuamente ni que el contacto físico sea un fin en sí mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tu fila esté recta y que se hayan cerrado los espacios innecesarios.
  2. Sigue con calma las indicaciones del imam y ten en cuenta la comodidad de quienes están a tu lado.
  3. Considera el orden en la oración en congregación una forma de fortalecer la solidaridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.