Sunan Abi Dawud, hadiz 674
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Nos relató Ibn Kazir, me informó Sufián, de Al-A'mash, de Umara ibn Umair, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que se coloquen detrás de mí aquellos de vosotros dotados de madurez y prudencia, luego los que les siguen, y luego los que les siguen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam está rodeado de fieles sensatos y prudentes.
Personas con madurez de criterio, prudencia y buen juicio.
Completar las primeras filas de oración, justo detrás del imam.
Los eruditos deducen de esta narración que los fieles prudentes y capacitados deben situarse justo detrás del imam. Así pueden ayudarlo si se equivoca o le sucede algo. Después se sitúan los demás fieles, por orden de proximidad. La instrucción también subraya la importancia de mantener filas ordenadas y bien completadas; no es motivo para excluir indiscriminadamente a los niños de la primera fila.
- Completa primero la fila justo detrás del imam y mantén las filas de oración unidas.
- Quienes tengan experiencia en la oración pueden situarse detrás del imam para ayudarlo si fuera necesario.
- Llega a tiempo y ocupa tu lugar con calma, sin desplazar a nadie de la fila.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.