Sunan Abi Dawud, hadiz 673
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abd ar-Rahman, nos narró Sufyan, de Yahya ibn Hani', de Abd al-Hamid ibn Mahmud, quien dijo: Recé la oración del viernes junto a Anas ibn Malik. Fuimos empujados hacia las columnas, por lo que unos avanzaron y otros retrocedieron. Entonces Anas dijo: «Solíamos evitar esto en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas evitaba formar filas entre las columnas cuando la mezquita estaba llena.
Pilares de la mezquita que sostienen el techo.
Moverse para encontrar espacio cuando la multitud los empujaba contra las columnas.
Los eruditos deducen de este relato que, en la oración en congregación, se deben ordenar las filas y evitar que una columna las interrumpa cuando haya espacio para ello. Anas describe que los compañeros evitaban esa disposición durante la vida del Profeta ﷺ. Cuando hay mucha gente, el espacio disponible puede limitar la disposición; este relato no ofrece motivo para abandonar la oración en congregación.
- Llega temprano a la mezquita para ocupar un lugar en una fila recta y continua.
- Cuando el espacio lo permita, evita una disposición en la que una columna interrumpa la fila.
- Si la mezquita está llena, desplázate con calma y ten en cuenta a quienes están a tu lado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.