Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 686

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ آخِرَةُ الرَّحْلِ ذِرَاعٌ فَمَا فَوْقَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Abdurrazzaq, de Ibn Yuraich, de Ata, quien dijo: «La parte trasera de la montura es de un codo o más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La parte trasera de una silla de montar mide aproximadamente un codo o más y puede servir como sutrah.

Explicación de palabras difíciles
Parte trasera de la silla de montar

La parte elevada situada en la zona posterior de una silla de montar, que puede colocarse delante de alguien como separación.

Codo

Una antigua unidad de longitud, aproximadamente la distancia desde el codo hasta las puntas de los dedos.

Sutrah

Un objeto que alguien coloca delante de sí durante la oración como límite visible.

Qué extraen los eruditos

La afirmación de Ata ofrece una medida práctica para un objeto que puede servir como sutrah delante de quien reza: la altura de la parte trasera de una silla de montar, aproximadamente un codo o más. Los eruditos la tratan en el debate sobre la sutrah; su valoración jurídica exacta y sus detalles varían entre las escuelas jurídicas. La transmisión es una afirmación de Ata, no una declaración directa del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Al rezar, coloca delante de ti un objeto visible que delimite tu espacio de oración.
  2. Elige un objeto estable y de altura suficiente, como el respaldo de una silla o una bolsa colocada sobre algo elevado.
  3. Ten en cuenta el espacio de oración de los demás y no pases entre una persona que está rezando y su sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.