Sunan Abi Dawud, hadiz 685
Narrado por Talhah ibn Ubayd Allah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Talhah ibn Ubayd Allah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلاَ يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ " .
Nos narró Muhammad ibn Kazir al-Abdi, nos narró Israel, de Simak, de Musa ibn Talha, de su padre, Talha ibn Ubaid Allah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si colocas frente a ti algo semejante a la parte trasera de una montura, no te perjudicará quien pase por delante de ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una sutrah delante de quien reza protege su oración de quienes pasan por delante.
Un objeto colocado delante de quien reza, que sirve de separación y límite visible.
La parte elevada de la zona posterior de una silla de montar; aquí se ofrece como ejemplo de una separación adecuada.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable colocar una sutrah delante de uno durante la oración. La comparación con la parte trasera de una silla de montar indica que la separación debe ser claramente visible y tener suficiente altura. Según la narración, quien pasa al otro lado de ella no perjudica a quien reza; así, la sutrah ayuda a delimitar el espacio de oración y a preservar la concentración.
- Coloca una separación adecuada delante de ti al rezar cuando tengas la oportunidad.
- Elige un lugar donde los demás no tengan que pasar entre tú y tu sutrah.
- Usa la sutrah como límite práctico y dirige tu atención a Allah durante la oración.
Esta narración también trata el hecho de pasar por delante de alguien que reza y aclara la función de una separación.
Sunan Abi Dawud · #686 (Sahih Maqtu)Esta narración menciona una medida para la parte trasera de una silla de montar y, por ello, complementa la comparación mencionada.
Sunan Abi Dawud · #687 (Sahih)Esta narración describe que el Profeta ﷺ usaba una sutrah durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.