Sunan Abi Dawud, hadiz 720
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Said al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, nos relató Muyalid, nos relató Abu al-Waddak, quien dijo: Un joven de los Quraish pasó frente a Abu Saíd al-Judri mientras este rezaba, y lo empujó. El joven regresó y lo empujó nuevamente; esto ocurrió tres veces. Cuando terminó su oración, dijo:
«Nada interrumpe la oración, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Repelan tanto como puedan, pues ciertamente es un demonio”». Abu Dawud dijo: Cuando dos tradiciones del Profeta ﷺ parecen contradecirse, se debe considerar la práctica de sus Compañeros después de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Sa'id apartó a un transeúnte sin considerar inválida su oración.
Impedir que alguien pase por delante de ti mientras oras.
Expresión que se refiere a invalidar o perturbar la oración.
Los eruditos distinguen entre apartar a alguien que pasa delante de una persona que está orando y la validez de la oración: apartarlo se fundamenta en transmisiones sólidas, pero esta cadena débil no demuestra por sí sola que la oración siga siendo válida. El comentario de Abu Dawud indica que, ante transmisiones aparentemente contradictorias, también se tiene en cuenta la práctica de los Compañeros. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué cosas invalidan la oración; esta transmisión por sí sola no resuelve esa diferencia.
- Mantén despejado el espacio delante de ti durante la oración y aparta con calma a quien pase.
- No reprendas con dureza ni con enojo a quien pase por delante accidentalmente.
- No bases un dictamen sobre la validez de la oración únicamente en una transmisión débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.